1 00:00:14,093 --> 00:00:15,890 Anteriormente, en "¡Feliz!"... 2 00:00:15,893 --> 00:00:17,015 ¡Ah! [Chirridos] 3 00:00:17,018 --> 00:00:18,242 No eres una alucinación 4 00:00:18,245 --> 00:00:20,390 no eres mi subconsciente tratando de girarme 5 00:00:20,393 --> 00:00:21,523 por todos mis pecados pasados. 6 00:00:21,526 --> 00:00:23,310 Probablemente haya un poco chica en algún lugar por ahí 7 00:00:23,312 --> 00:00:24,957 que necesita a su papá. Yo no soy él. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,500 Eres él. 9 00:00:26,502 --> 00:00:27,768 ¿Quién eres? 10 00:00:27,770 --> 00:00:29,102 Hailey Hansen. 11 00:00:29,104 --> 00:00:31,238 Me alejaron de mi mamá. 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,906 - La extraño. - Necesito tu ayuda. 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,608 Alguien secuestró a mi hija. 14 00:00:34,610 --> 00:00:35,809 Me debes una. 15 00:00:35,811 --> 00:00:38,145 No te debo nada en absoluto. 16 00:00:38,147 --> 00:00:40,580 Nick Sax tiene mi contraseña. 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,517 El único hombre que alguna vez amaste rompió su matrimonio. 18 00:00:43,519 --> 00:00:45,385 Espera un minuto, ¿estaban ustedes dos...? 19 00:00:45,387 --> 00:00:46,656 Voy a perder mi almuerzo. 20 00:00:46,659 --> 00:00:49,059 Te traigo a Sax y estamos empatados. 21 00:00:49,062 --> 00:00:51,788 Vi lo que le hiciste Todos esos tipos malos, Nick. 22 00:00:51,791 --> 00:00:53,856 Si puedes hacer eso, puedes salvar a Hailey. 23 00:00:53,859 --> 00:00:56,797 Esa foto tuya que Hailey vio que era real. 24 00:00:56,799 --> 00:00:58,039 Alguna vez fuiste un héroe. 25 00:00:58,042 --> 00:01:00,266 Supongo que es por eso que te odias a ti mismo. 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,802 Vamos, busquemos a este niño. 27 00:01:01,804 --> 00:01:03,997 Mi papá viene. Es un héroe. 28 00:01:04,000 --> 00:01:07,960 Él va a encontrar a Santa y él Lo meteré en la cárcel para siempre. 29 00:01:07,963 --> 00:01:10,730 [VOZ DE NIÑO PEQUEÑO] ¿Y si ¿Santa encuentra a tu papá primero? 30 00:01:12,881 --> 00:01:15,843 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... 31 00:01:17,286 --> 00:01:18,852 [Chirridos] ¡Oye! 32 00:01:18,854 --> 00:01:20,487 Soy el único que puede oír eso. 33 00:01:20,489 --> 00:01:22,489 [RISAS] Sí. 34 00:01:22,491 --> 00:01:24,934 No estoy seguro de entender tu punto, Nick. 35 00:01:24,937 --> 00:01:27,227 Ya conoces ese truco tuyo... 36 00:01:27,229 --> 00:01:29,453 Las canciones, las líneas cursis, 37 00:01:29,456 --> 00:01:32,699 ¿La estrafalaria rutina de vodevil "aw shucks"? 38 00:01:32,701 --> 00:01:34,201 No es lindo. 39 00:01:34,203 --> 00:01:35,268 No es gracioso. 40 00:01:35,270 --> 00:01:37,971 Hailey piensa que soy lindo y divertido. 41 00:01:37,973 --> 00:01:39,044 Oye, ¿alguna vez te paras a pensar? 42 00:01:39,046 --> 00:01:40,847 tal vez ella realmente no lo hizo enviarte a buscarme? 43 00:01:40,849 --> 00:01:42,908 Quizás ella quería deshacerse de ti. 44 00:01:42,911 --> 00:01:45,656 [RISAS] Tratando de deshacerme... 45 00:01:45,659 --> 00:01:47,989 Eso es... eh. 46 00:01:47,992 --> 00:01:49,617 Eso... 47 00:01:49,620 --> 00:01:51,286 Eso no es cierto. 48 00:01:51,289 --> 00:01:54,101 soy absolutamente encantadora bolita de diversión. 49 00:01:54,104 --> 00:01:55,787 Te conozco desde hace menos de 24 horas. 50 00:01:55,790 --> 00:01:57,357 ya quiero matar nosotros dos con fuego 51 00:01:57,359 --> 00:01:58,892 sólo para que se detenga. 52 00:01:58,895 --> 00:02:00,928 [RISAS] Ooh, ¿ya llegamos? 53 00:02:00,931 --> 00:02:03,130 [CUERNOS TOCANDO] 54 00:02:03,132 --> 00:02:06,233 No puedo. Puaj. 55 00:02:06,235 --> 00:02:07,546 [suspiros] 56 00:02:07,549 --> 00:02:09,149 ¿Necesito recordarte lo que pasó? 57 00:02:09,152 --> 00:02:11,170 la última vez que tomamos nuestros ojos fuera de la carretera? 58 00:02:11,173 --> 00:02:13,807 Bueno. 59 00:02:13,809 --> 00:02:16,576 Vamos a jugar el juego tranquilo. hasta que bajemos de este puente. 60 00:02:16,578 --> 00:02:17,953 Oh, ¿cuál es el juego silencioso? 61 00:02:17,956 --> 00:02:19,846 Generalmente Hailey y yo solo juega con las aplicaciones. 62 00:02:19,848 --> 00:02:21,976 Ya sabes, juegos en el teléfono. 63 00:02:21,979 --> 00:02:23,984 Oh, tal vez deberías Usa Google Maps, Nick. 64 00:02:23,986 --> 00:02:25,018 Amanda usa Google Maps. 65 00:02:25,020 --> 00:02:26,052 Te indica la mejor ruta a tomar. 66 00:02:26,054 --> 00:02:27,554 para que no te quedes atrapado en el tráfico. 67 00:02:27,556 --> 00:02:29,256 Además suena gracioso. 68 00:02:29,258 --> 00:02:30,657 Google... [RISAS] 69 00:02:30,659 --> 00:02:32,984 Google. Google. 70 00:02:32,987 --> 00:02:33,980 JAJAJA. 71 00:02:33,983 --> 00:02:35,249 ¿Qué diablos? 72 00:02:35,252 --> 00:02:38,031 no puedes salir de el coche en un puente. 73 00:02:38,033 --> 00:02:40,867 - Oh. - [DESABRIR CREMALLERA] 74 00:02:40,869 --> 00:02:42,435 Ah. 75 00:02:42,437 --> 00:02:45,472 [GOTEO DE LÍQUIDO] 76 00:02:45,474 --> 00:02:47,140 [Jadeos] 77 00:02:47,142 --> 00:02:48,942 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 78 00:02:48,944 --> 00:02:50,544 ¿Qué estás haciendo, Nick? 79 00:02:50,546 --> 00:02:53,346 Alguien te lo ha dicho alguna vez sobre el bien y el mal? 80 00:02:53,348 --> 00:02:56,283 Eh, hay muchas Cosas que nadie me dijo nunca. 81 00:02:56,285 --> 00:02:58,852 [SUENAN LAS CAMPANAS] 82 00:02:58,854 --> 00:03:02,322 Por otra parte, nunca estuve gran oyente. 83 00:03:02,324 --> 00:03:05,325 [MÚSICA DRAMÁTICA ANTIGUA] 84 00:03:05,327 --> 00:03:07,561 ♪ ♪ 85 00:03:07,563 --> 00:03:09,296 Mira, no estoy defendiendo al tipo. 86 00:03:09,298 --> 00:03:11,131 - Bueno. - Sólo digo... 87 00:03:11,133 --> 00:03:14,234 Este pedazo de mierda no es Vale la pena que perdamos nuestros trabajos. 88 00:03:14,236 --> 00:03:15,840 Sólo da un paseo. Toma un falafel. 89 00:03:15,843 --> 00:03:18,138 - No te llevará mucho tiempo. - Sabes que no puedo hacer eso. 90 00:03:18,140 --> 00:03:19,306 Eres mi maldito socio. 91 00:03:19,308 --> 00:03:21,208 Tres abusos domésticos llamadas en la última semana... 92 00:03:21,210 --> 00:03:22,876 Ese tipo le está golpeando a esa pobre chica. 93 00:03:22,878 --> 00:03:24,044 como Keith Moon en Woodstock 94 00:03:24,046 --> 00:03:25,779 y se supone que debemos gira hacia el otro lado, ¿por qué? 95 00:03:25,781 --> 00:03:28,181 ¿Porque es el abogado de un imbécil rico? 96 00:03:29,457 --> 00:03:31,685 Sabes, creo que tenemos Nuestros roles se invirtieron aquí, Sax. 97 00:03:31,687 --> 00:03:33,119 Se supone que tú eres el cínico. 98 00:03:33,121 --> 00:03:34,521 veterinario hastiado que sigue las reglas, 99 00:03:34,523 --> 00:03:36,430 y se supone que soy el idealista, 100 00:03:36,433 --> 00:03:38,792 joven novato que simplemente no puede aceptar eso 101 00:03:38,794 --> 00:03:40,560 a veces los malos salirse con la suya. 102 00:03:40,562 --> 00:03:41,962 [APLAUSOS LIGERO] 103 00:03:41,964 --> 00:03:44,731 Como dije, Mer, falafel. 104 00:03:44,733 --> 00:03:47,551 Está llamando tu nombre. 105 00:03:47,554 --> 00:03:48,935 Muy bien, te diré una cosa. 106 00:03:48,937 --> 00:03:50,637 Llamamos a esta puerta, sé buen policía. 107 00:03:50,639 --> 00:03:53,573 Yo soy, ya sabes, yo. 108 00:03:53,575 --> 00:03:55,342 Mantente cerca, asegúrate de que no lo haga. 109 00:03:55,344 --> 00:03:57,043 cualquier daño permanente a este imbécil, 110 00:03:57,045 --> 00:03:59,813 y tal vez ambos podamos logra mantenerse empleado. 111 00:03:59,815 --> 00:04:03,817 [Bebé llorando] 112 00:04:03,819 --> 00:04:04,985 [GOLPE] 113 00:04:04,987 --> 00:04:07,320 ¿Qué diablos es esto? 114 00:04:07,322 --> 00:04:09,122 Espera, espera, espera. 115 00:04:09,124 --> 00:04:12,892 [Bebé llorando] 116 00:04:12,894 --> 00:04:15,195 Espera, ustedes son esos policías que apareció la semana pasada. 117 00:04:15,197 --> 00:04:17,063 Ah, detective... [Chasquea los dedos] 118 00:04:17,065 --> 00:04:18,465 - Saxo, ¿verdad? - Así es. 119 00:04:18,467 --> 00:04:21,034 Pensé que era muy específico, muy específico... 120 00:04:21,036 --> 00:04:22,769 Cierra la boca de esa maldita cosa, Coco. 121 00:04:22,771 --> 00:04:24,104 o lo juro por Cristo! 122 00:04:24,106 --> 00:04:25,839 Oye, oye, ven aquí, detective. 123 00:04:25,841 --> 00:04:27,207 Déjame hablar contigo un segundo. 124 00:04:27,209 --> 00:04:30,110 Ven aquí, entre nosotros muchachos, Sax. 125 00:04:30,112 --> 00:04:31,478 ¿Sabes qué es? 126 00:04:31,480 --> 00:04:33,847 Comienza como un lindo pequeña pieza lateral, ¿verdad? 127 00:04:33,849 --> 00:04:36,483 Jura de arriba abajo, es Ok, tengo el implante. 128 00:04:36,485 --> 00:04:38,173 Además, el último tipo con el que estuvo... 129 00:04:38,176 --> 00:04:40,761 Supuestamente la arruinó entonces ella no puede, ya sabes... 130 00:04:40,764 --> 00:04:42,489 Lo siguiente que sabes es que está embarazada. 131 00:04:42,491 --> 00:04:44,524 ¿Puedes creerlo? yo instalarla en este lugar. 132 00:04:44,526 --> 00:04:46,393 Bonito lugar, ¿verdad? Sin alquiler, amueblado. 133 00:04:46,395 --> 00:04:48,194 Todo lo que espero es cuando quiero salir. 134 00:04:48,196 --> 00:04:49,529 este lado de la ciudad y bájate, 135 00:04:49,531 --> 00:04:52,132 no quiero ningun labio al respecto, ¿entiendes? 136 00:04:52,134 --> 00:04:54,734 Supositorios. 137 00:04:54,736 --> 00:04:56,503 Cosa nueva. 138 00:04:56,505 --> 00:04:58,644 Chicos haciendo speedballs por el culo. 139 00:04:58,647 --> 00:05:00,540 Me digo a mí mismo, ¿qué clase de idiota? 140 00:05:00,542 --> 00:05:02,075 ¿Alguna vez haría algo así? 141 00:05:03,645 --> 00:05:06,112 Ahora veo que estoy mirando directo a él, ¿verdad? 142 00:05:09,017 --> 00:05:11,217 Creo que algo se está poniendo perdido en la traducción aquí. 143 00:05:11,219 --> 00:05:13,753 - ¿Tú? - Los hombres con los que me relaciono, 144 00:05:13,755 --> 00:05:14,921 los hombres que represento... 145 00:05:14,923 --> 00:05:17,290 literalmente puedo tomar su placa, detective. 146 00:05:17,292 --> 00:05:18,792 Puedo aceptarlo. 147 00:05:20,829 --> 00:05:24,431 Los hombres con los que te relacionas. 148 00:05:24,433 --> 00:05:27,000 ¿Quieres ponerme las manos encima? 149 00:05:27,002 --> 00:05:28,668 Hazlo. 150 00:05:28,670 --> 00:05:31,019 Hazlo, hazlo fácil. 151 00:05:32,483 --> 00:05:33,649 Déjame ser claro. 152 00:05:36,144 --> 00:05:40,513 Nada se pierde en la traducción. 153 00:05:40,515 --> 00:05:43,416 [SUAVEMENTE] Soy alguien 154 00:05:43,418 --> 00:05:48,455 con el que no quieres estar asociado 155 00:05:48,457 --> 00:05:52,683 de cualquier manera o forma. 156 00:05:52,686 --> 00:05:55,854 Cuando vuelva aquí, 157 00:05:55,857 --> 00:05:59,165 placa o sin placa, 158 00:05:59,167 --> 00:06:02,035 voy a tomar tu cabeza 159 00:06:02,037 --> 00:06:05,205 y meterlo en tu culo 160 00:06:05,207 --> 00:06:07,374 y úsalo como el de tu madre. 161 00:06:07,376 --> 00:06:08,508 [DIN] 162 00:06:08,510 --> 00:06:09,676 Eh, tal vez tengas razón. 163 00:06:09,678 --> 00:06:11,019 - [La puerta del coche se cierra de golpe] - [suspiro] 164 00:06:11,022 --> 00:06:13,454 Probablemente podría ir por un ajuste de actitud. 165 00:06:13,457 --> 00:06:16,483 Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo. 166 00:06:16,485 --> 00:06:18,351 Entonces ¿por qué no le dices yo donde vamos? 167 00:06:21,503 --> 00:06:22,602 Hailey. ¿Dónde está ella? 168 00:06:22,605 --> 00:06:23,876 ¿Cómo diablos debería saberlo? 169 00:06:23,879 --> 00:06:25,215 Eres el detective. 170 00:06:25,218 --> 00:06:26,659 - Estabas con ella, ¿verdad? - Sí. 171 00:06:26,661 --> 00:06:28,090 Entonces, ¿adónde te llevó? 172 00:06:28,093 --> 00:06:29,266 No sé. 173 00:06:29,269 --> 00:06:30,530 ¿No lo sabes? 174 00:06:30,532 --> 00:06:33,066 Estaba oscuro... Realmente oscuro. 175 00:06:33,068 --> 00:06:34,167 ¿Qué tan oscuro? 176 00:06:34,169 --> 00:06:37,804 Realmente, muy oscuro. 177 00:06:37,806 --> 00:06:40,974 Y había un pasillo. 178 00:06:40,976 --> 00:06:43,743 Y luego llegamos a una gran sala... 179 00:06:43,745 --> 00:06:46,212 Una habitación sucia y maloliente. 180 00:06:46,214 --> 00:06:48,047 Había basura por todas partes, 181 00:06:48,049 --> 00:06:50,216 basura súper vieja, Nick, como, 182 00:06:50,218 --> 00:06:52,919 como cuando eras pequeño. 183 00:06:52,921 --> 00:06:54,754 Y estaban estas cajas, 184 00:06:54,756 --> 00:06:57,624 grandes cajas de madera con agujeros. 185 00:06:57,626 --> 00:06:59,816 Ahí es donde los guarda, Nick. 186 00:06:59,819 --> 00:07:02,595 [Susurrando] Ahí es donde el monstruo se queda con los niños. 187 00:07:02,597 --> 00:07:04,097 [GRITOS] 188 00:07:04,099 --> 00:07:05,902 [MÚSICA SINIESTRA] 189 00:07:05,905 --> 00:07:07,079 [GRITOS] 190 00:07:10,646 --> 00:07:12,996 Sólo hay una persona que puede salvarnos. 191 00:07:12,999 --> 00:07:14,500 ¿Sabes quién es él? 192 00:07:14,503 --> 00:07:16,901 y tu eres el unico alguien que pueda encontrarlo. 193 00:07:16,903 --> 00:07:18,531 No te dejaré. 194 00:07:18,534 --> 00:07:20,738 Tienes que. Tienes que encontrarlo. 195 00:07:20,740 --> 00:07:22,089 Tienes que traerlo de vuelta aquí. 196 00:07:22,092 --> 00:07:23,607 [TARTAMUDE] Pero Hailey, yo ni siquiera... 197 00:07:23,609 --> 00:07:25,142 Puedes hacerlo. 198 00:07:25,144 --> 00:07:27,711 ¿Sabes por qué? 199 00:07:27,713 --> 00:07:30,414 Porque creo en ti. 200 00:07:30,416 --> 00:07:32,650 [SOROS FUERTES] 201 00:07:32,652 --> 00:07:34,685 Entonces, ¿ves, Nick? No puedo decepcionarla. 202 00:07:34,687 --> 00:07:36,053 Eso es muy reconfortante. ¿Qué pasa con el chico? 203 00:07:36,055 --> 00:07:37,987 - Háblame del chico. - ¿El chico? 204 00:07:37,990 --> 00:07:40,357 El monstruo. 205 00:07:40,360 --> 00:07:41,979 ¿Puedes describirlo? 206 00:07:44,019 --> 00:07:45,485 Vamos a ir a ver a un amigo mío. 207 00:07:45,488 --> 00:07:47,011 Solía ser un dibujante de la policía. 208 00:07:47,014 --> 00:07:48,201 Cuando estaba en la fuerza. 209 00:07:48,204 --> 00:07:50,034 Tuvieron que dejarlo ir porque se puso un poco... 210 00:07:50,036 --> 00:07:51,569 Ah, no importa por qué lo dejaron ir. 211 00:07:51,571 --> 00:07:53,531 El tipo es un profesional y me debe una deuda sólida. 212 00:07:53,534 --> 00:07:57,174 Ahora, ese supuesto monstruo tuyo... 213 00:07:57,176 --> 00:07:58,891 Vas a decirme cómo es. 214 00:07:58,894 --> 00:08:01,645 Voy a decirle que él es ¿Vas a dibujarlo, capisce? 215 00:08:01,647 --> 00:08:03,480 - Ah, okey. - Está bien. 216 00:08:03,482 --> 00:08:04,815 ¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo? 217 00:08:04,817 --> 00:08:06,176 ¿Cuántas veces lo repasaremos? 218 00:08:06,178 --> 00:08:08,686 Necesito la foto para que podamos saber a quién estamos buscando. 219 00:08:08,688 --> 00:08:10,988 ¿Bien? Se llama trabajo policial. 220 00:08:10,990 --> 00:08:13,991 Mmm. 221 00:08:13,993 --> 00:08:17,695 [GENTE CANTANDO] 222 00:08:17,697 --> 00:08:19,163 Cigarros... 223 00:08:19,165 --> 00:08:21,131 [SNIFFS] Alcohol... 224 00:08:21,133 --> 00:08:24,368 [SNIFFS] Y Drakkar Noir. 225 00:08:24,370 --> 00:08:26,337 Sólo puede ser un hombre. 226 00:08:26,339 --> 00:08:28,906 ♪ ♪ 227 00:08:28,908 --> 00:08:30,741 -Nick Sax. - Ey. 228 00:08:30,743 --> 00:08:32,743 Maldición. 229 00:08:32,745 --> 00:08:34,011 ¿Lo que le pasó? 230 00:08:34,013 --> 00:08:35,097 Gané el Powerball. 231 00:08:35,100 --> 00:08:37,481 Conseguí una mejora de vestuario, dejé de beber. 232 00:08:37,483 --> 00:08:39,049 Conseguí un entrenador personal. 233 00:08:39,051 --> 00:08:41,785 Sí, vivir la buena vida. 234 00:08:41,787 --> 00:08:42,961 ¿Tú? 235 00:08:42,964 --> 00:08:45,637 Lo mismo, lo mismo. Como se puede ver. 236 00:08:45,640 --> 00:08:46,672 Sí, sí, sí. 237 00:08:46,675 --> 00:08:48,417 Oye, Emil, necesito un favor tuyo. 238 00:08:48,420 --> 00:08:49,644 Si te doy una descripción, 239 00:08:49,647 --> 00:08:52,062 ¿Puedes esbozar algo para mí? 240 00:08:52,064 --> 00:08:54,798 Bueno, ya sabes, 241 00:08:54,800 --> 00:08:56,187 no es como en los viejos tiempos. 242 00:08:56,190 --> 00:08:57,735 Sí, lo sé, ya veo. 243 00:08:57,737 --> 00:08:59,303 Tu trabajo es realmente, um... 244 00:09:02,074 --> 00:09:03,117 Evolucionado. 245 00:09:03,120 --> 00:09:04,875 Eso no es lo que quiero decir. 246 00:09:04,877 --> 00:09:07,745 En estos días, va a te costó 20 dólares. 247 00:09:10,716 --> 00:09:11,915 Conseguiste un trato. 248 00:09:11,917 --> 00:09:13,484 Tú... empieza a describir. 249 00:09:13,486 --> 00:09:14,918 Ah, veamos. 250 00:09:14,920 --> 00:09:17,588 Era súper feo. 251 00:09:17,590 --> 00:09:19,790 Como... como... como si fuera un monstruo marino. 252 00:09:19,792 --> 00:09:22,297 y el monstruo del smog tuvo un bebé, 253 00:09:22,300 --> 00:09:25,696 y lo disfrazaron como el Grinch con un gran abrigo rojo, 254 00:09:25,698 --> 00:09:29,099 pero él ya era un adulto arriba... Ah, y no verde. 255 00:09:32,772 --> 00:09:35,706 Un gran traje rojo. 256 00:09:35,708 --> 00:09:38,676 Y feo. 257 00:09:38,678 --> 00:09:41,679 [MÚSICA DE VAUDEVIL ANTIGUA] 258 00:09:41,696 --> 00:09:48,734 ♪ ♪ 259 00:09:51,691 --> 00:09:53,691 [gruñidos] 260 00:09:53,693 --> 00:09:59,496 ♪ ♪ 261 00:09:59,498 --> 00:10:02,566 AMBOS: [JADEO] 262 00:10:13,879 --> 00:10:16,080 Tenías razón. 263 00:10:18,284 --> 00:10:21,118 Esta mañana... 264 00:10:21,120 --> 00:10:24,254 Titulado hijos de puta. 265 00:10:24,256 --> 00:10:26,456 Piensan que pueden salirse con la suya. 266 00:10:30,229 --> 00:10:31,662 [RUFFLY] Sí, Mer. 267 00:10:31,664 --> 00:10:33,897 He dado la vuelta a la manzana varias veces. 268 00:10:33,899 --> 00:10:36,089 Vea cómo resultan estas cosas. 269 00:10:36,092 --> 00:10:38,109 [VOZ NORMAL] Sí, pero Nick... 270 00:10:38,112 --> 00:10:40,671 Es fácil decir, ¿por qué? ¿Arriesgarte el cuello? 271 00:10:40,673 --> 00:10:42,639 Hizo su cama y la dejó acostarse en ella. 272 00:10:42,641 --> 00:10:44,070 Pero... adivina si no vamos a 273 00:10:44,073 --> 00:10:46,877 arriesgarnos el cuello para gente así, 274 00:10:46,879 --> 00:10:49,880 No tenemos por qué ser policías, ¿verdad? 275 00:10:49,882 --> 00:10:52,282 [RUFFLY] No podría haberlo hecho. Yo mismo lo dije mejor, Mer. 276 00:10:54,573 --> 00:10:56,663 [VOZ NORMAL] Ya sabes, Me alegro de que podamos tener 277 00:10:56,666 --> 00:10:58,822 estas pequeñas charlas. 278 00:10:58,824 --> 00:11:00,924 A veces, ya sabes, simplemente 279 00:11:00,926 --> 00:11:02,493 Necesito a alguien con quien rebotar mierda. 280 00:11:02,495 --> 00:11:04,661 Así es. 281 00:11:04,663 --> 00:11:06,597 Evita que te vuelvas loco. 282 00:11:09,268 --> 00:11:11,168 Oye, al diablo con IAB. 283 00:11:11,170 --> 00:11:13,771 [PASTILLAS SONAJEANDO] 284 00:11:13,773 --> 00:11:15,839 Tomaré el calor por lo que pasó hoy. 285 00:11:17,843 --> 00:11:20,377 Tan dulce. ¿Quieres cerrar eso? 286 00:11:20,379 --> 00:11:22,012 [Golpe de puerta] 287 00:11:22,014 --> 00:11:25,015 [MÚSICA TENSA] 288 00:11:25,017 --> 00:11:27,818 ♪ ♪ 289 00:11:27,820 --> 00:11:28,986 Buenos días, detective. 290 00:11:28,988 --> 00:11:35,959 ♪ ♪ 291 00:11:35,961 --> 00:11:38,695 Entonces, agredir a un policía en una comisaría. 292 00:11:38,697 --> 00:11:41,231 Probablemente no sea tu movimiento más brillante. 293 00:11:41,233 --> 00:11:43,100 Y ahora estás encerrado aquí arriba en lugar de 294 00:11:43,102 --> 00:11:44,968 por ahí buscando tu hijo. ¿Cómo se siente eso? 295 00:11:44,970 --> 00:11:46,236 ¿Cómo se siente ese ojo? 296 00:11:46,238 --> 00:11:47,609 Sin mencionar que tomaste la foto 297 00:11:47,612 --> 00:11:49,706 a un policía en todo este edificio 298 00:11:49,708 --> 00:11:51,344 quién podría realmente ayudarte. 299 00:11:51,347 --> 00:11:53,477 ¿Me vas a ayudar? 300 00:11:53,479 --> 00:11:56,113 No hay un policía honesto en este lugar. 301 00:12:01,020 --> 00:12:03,331 Estos vinieron a 302 00:12:03,334 --> 00:12:05,088 los padres del otros niños desaparecidos. 303 00:12:05,090 --> 00:12:06,723 Tarjetas de Navidad. 304 00:12:06,725 --> 00:12:09,026 Supongo que no tengo que hacerlo Pregúntale si te resulta familiar. 305 00:12:09,028 --> 00:12:10,861 Sin demanda de rescate. Nada. ¿Por qué? 306 00:12:10,863 --> 00:12:12,996 Quizás estos bastardos enfermos obtener tanta emoción 307 00:12:12,998 --> 00:12:15,599 de torturar a los los padres como lo hacen con los niños. 308 00:12:15,601 --> 00:12:17,267 [GRUPO SUAVE] 309 00:12:17,269 --> 00:12:19,469 Penny panadero... 310 00:12:19,471 --> 00:12:22,606 Denunciada como desaparecida ayer a última hora. 311 00:12:22,608 --> 00:12:24,241 ¿Aún no tienes tarjeta? 312 00:12:24,243 --> 00:12:25,676 Cualquier policía que valga la pena 313 00:12:25,678 --> 00:12:27,244 Podría salir y vigilarlo... 314 00:12:27,246 --> 00:12:28,912 A ver si reciben una tarjeta. 315 00:12:28,914 --> 00:12:30,698 Y quién lo trae. 316 00:12:39,425 --> 00:12:41,158 Giro de vuelta. 317 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 El niño, Hailey. 318 00:12:50,002 --> 00:12:52,102 ¿Es de Sax? 319 00:12:55,708 --> 00:12:57,608 ¿Importa? 320 00:13:00,145 --> 00:13:01,979 [MÚSICA SUAVE] 321 00:13:01,981 --> 00:13:03,647 Podrías haber dicho simplemente Papá Noel. 322 00:13:03,649 --> 00:13:05,015 Papá Noel, ¿eh? 323 00:13:05,017 --> 00:13:07,284 ¡Oh! E-Ese es él. 324 00:13:07,286 --> 00:13:08,352 Ese es el chico. 325 00:13:08,354 --> 00:13:09,920 Perdón por hacerte perder el tiempo, Emil. 326 00:13:09,922 --> 00:13:11,455 Sin perder el tiempo en absoluto. 327 00:13:11,457 --> 00:13:13,056 Serán 20 dólares, Nick. 328 00:13:13,058 --> 00:13:20,097 ♪ ♪ 329 00:13:22,301 --> 00:13:24,434 Es tuyo. 330 00:13:24,436 --> 00:13:26,503 - Hola, Saxo. - ¿Qué? 331 00:13:26,505 --> 00:13:29,506 ¿Esas voces? 332 00:13:29,508 --> 00:13:31,642 [Susurros] Yo también los escucho. 333 00:13:31,644 --> 00:13:36,758 ♪ ♪ 334 00:13:38,429 --> 00:13:40,130 ¿A dónde me llevas? 335 00:13:40,133 --> 00:13:42,401 [MÚSICA SINIESTRA] 336 00:13:42,403 --> 00:13:44,999 ♪ Tierra de juguetes ♪ 337 00:13:45,072 --> 00:13:47,539 ♪ Tierra de juguetes ♪ 338 00:13:47,541 --> 00:13:51,877 ♪ Tierra de niña y niño ♪ 339 00:13:51,879 --> 00:13:55,180 ♪ Mientras habitas en él ♪ 340 00:13:55,182 --> 00:14:00,052 ♪ Entonces serás feliz para siempre ♪ 341 00:14:00,054 --> 00:14:05,591 [FELIZ CANTO] ♪ La tierra de la alegría de la infancia ♪ 342 00:14:05,593 --> 00:14:10,496 AMBOS ♪ Tierra de juguetes mística y feliz ♪ 343 00:14:10,498 --> 00:14:11,930 ♪ Una vez que pases sus fronteras ♪ 344 00:14:11,932 --> 00:14:13,597 Está bien, está bien, lo entiendo. 345 00:14:13,600 --> 00:14:14,842 Lo tengo, solo, por favor, 346 00:14:14,845 --> 00:14:16,816 no cantes eso o nada más nunca más. 347 00:14:16,819 --> 00:14:19,772 Pero necesito que profundices Esa cabeza tuya del tamaño de un guisante. 348 00:14:19,774 --> 00:14:21,573 tienes que darme algo sobre este chico. 349 00:14:21,575 --> 00:14:23,842 ¿Un ceceo? ¿Una cojera? 350 00:14:23,844 --> 00:14:26,178 Un olor. 351 00:14:26,180 --> 00:14:29,982 Un olor raro, como, ¿Te gusta quemar plástico? 352 00:14:29,984 --> 00:14:32,280 Pero dulce. 353 00:14:32,283 --> 00:14:34,103 Mmm... 354 00:14:34,106 --> 00:14:36,121 Conozco ese olor. 355 00:14:36,123 --> 00:14:37,577 Metanfetamina. 356 00:14:37,580 --> 00:14:38,712 [PIRADO DE SIRENA DE POLICÍA] 357 00:14:38,715 --> 00:14:40,426 ¿Qué... fue eso malo? 358 00:14:41,862 --> 00:14:43,762 Bueno, no es bueno. 359 00:14:43,764 --> 00:14:46,098 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 360 00:14:46,100 --> 00:14:47,866 [SIRENAS Aullando] 361 00:14:47,869 --> 00:14:49,635 Eh, en retrospectiva, yo supongo que podríamos haber elegido 362 00:14:49,638 --> 00:14:51,246 un paseo menos llamativo. 363 00:14:51,249 --> 00:14:53,561 Te dije que no deberíamos han hecho trampa en las cartas. 364 00:14:53,564 --> 00:14:55,645 Oh, sí, ese podría ser el razón por la que nos persiguen. 365 00:14:55,647 --> 00:14:56,408 Oh. 366 00:14:56,410 --> 00:14:57,609 - [COCHES CON PITIDO] - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 367 00:14:57,611 --> 00:14:59,378 Podría ser que estemos conduciendo un coche robado, 368 00:14:59,381 --> 00:15:02,281 con armas robadas en el maletero, o... 369 00:15:02,283 --> 00:15:04,149 podrían ser los tres cadáveres en casa de Le Dic. 370 00:15:04,151 --> 00:15:05,083 [ACCIDENTES] 371 00:15:05,085 --> 00:15:07,186 O los muchos cadáveres 372 00:15:07,188 --> 00:15:08,522 Nos fuimos de regreso a ese hospital. 373 00:15:08,525 --> 00:15:10,168 Para decirte la verdad, toda esta emoción... 374 00:15:10,170 --> 00:15:11,757 He perdido la pista. 375 00:15:11,759 --> 00:15:14,359 O no dejar el 20% en el desayuno. 376 00:15:14,361 --> 00:15:18,864 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 377 00:15:18,866 --> 00:15:21,300 [CHOQUE DE METAL, MOLIENDA] 378 00:15:21,302 --> 00:15:22,534 [GRITOS] 379 00:15:22,536 --> 00:15:25,537 [VIDRIO ROMPIENDO] 380 00:15:25,539 --> 00:15:28,807 [CHARLA INDISTINTA] 381 00:15:28,809 --> 00:15:31,777 [MÚSICA HIP-HOP SUCIO] 382 00:15:31,779 --> 00:15:35,781 ♪ ♪ 383 00:15:35,783 --> 00:15:37,416 - [gruñidos] - [VIDRIO ROMPIENDO] 384 00:15:37,418 --> 00:15:40,419 ♪ ♪ 385 00:15:40,421 --> 00:15:41,761 No quiero ser malo 386 00:15:41,764 --> 00:15:44,423 pero tu eres realmente, muy malo conduciendo. 387 00:15:44,425 --> 00:15:45,591 Discrepar. 388 00:15:45,593 --> 00:15:47,693 Mira todo el tráfico que evitamos. 389 00:15:47,695 --> 00:15:48,972 No necesitábamos Google Maps. 390 00:15:48,975 --> 00:15:50,233 ¡Mella! 391 00:15:50,236 --> 00:15:52,998 Quiero recordarte que un La vida de la niña está en juego. 392 00:15:53,000 --> 00:15:54,483 Feliz navidad. 393 00:15:54,486 --> 00:15:55,734 ♪ ♪ 394 00:15:55,736 --> 00:15:57,436 ¿Sabes algo? 395 00:15:57,438 --> 00:16:00,172 Necesitas relajarte, calmarte 396 00:16:00,174 --> 00:16:02,140 y sumérgete en el espíritu navideño. 397 00:16:02,142 --> 00:16:05,544 Sea alegre. Además, como dije... 398 00:16:05,546 --> 00:16:07,613 Tengo una idea. 399 00:16:07,615 --> 00:16:10,616 [MÚSICA SINIESTRA] 400 00:16:10,618 --> 00:16:17,689 ♪ ♪ 401 00:16:22,014 --> 00:16:24,630 Y esa papilla está perfecta. 402 00:16:24,632 --> 00:16:26,402 [AMORTADO] ¡Qué diablos... Sax! 403 00:16:26,405 --> 00:16:29,959 Oh, el osito de peluche habló, Nick. 404 00:16:29,962 --> 00:16:31,826 ese es el segundo trabajo en una fila lo hice gratis 405 00:16:31,829 --> 00:16:33,005 porque no puedes aprender a tocar. 406 00:16:33,007 --> 00:16:35,707 Bueno, para ser justos, lo hiciste. dejar ambos a medio terminar. 407 00:16:35,709 --> 00:16:37,042 Eso no es tan gracioso. 408 00:16:37,044 --> 00:16:38,577 [Suave jadeo] 409 00:16:38,579 --> 00:16:42,938 Estas deben ser las zanahorias mágicas. que hacen volar a los renos. 410 00:16:42,941 --> 00:16:44,507 Mira, estaré feliz de pagarte. 411 00:16:44,510 --> 00:16:45,751 por tus pérdidas comerciales. 412 00:16:45,753 --> 00:16:47,326 Sólo necesito un poco de ayuda de tu parte. 413 00:16:47,329 --> 00:16:48,611 La última vez que necesitaste mi ayuda, 414 00:16:48,613 --> 00:16:49,788 Terminé usando cuatro tipos muertos. 415 00:16:49,790 --> 00:16:50,814 Esto es totalmente diferente. 416 00:16:50,816 --> 00:16:52,157 Sólo estoy buscando a alguien. 417 00:16:52,159 --> 00:16:53,982 Fetiche de Santa, adicto a la metanfetamina. 418 00:16:53,985 --> 00:16:56,295 Parece que estaba sumergido en miel, enrollado en basura. 419 00:16:56,297 --> 00:16:58,130 - Le gustan los niños pequeños. - Sí, eh... 420 00:16:58,132 --> 00:16:59,565 No hago Papá Noel. 421 00:16:59,567 --> 00:17:00,774 Tuve un tío pervertido 422 00:17:00,777 --> 00:17:03,511 solía vestirse como Papá Noel cada Navidad. 423 00:17:03,514 --> 00:17:05,069 Creo que era mi tío. 424 00:17:05,072 --> 00:17:06,905 ♪ ♪ 425 00:17:06,907 --> 00:17:08,574 No quiero hablar de eso, ¿vale? 426 00:17:08,576 --> 00:17:11,243 Claro, todos tenemos que trazar la línea en alguna parte. 427 00:17:11,245 --> 00:17:14,313 Aún así, algo dice yo sabes donde encontrar 428 00:17:14,315 --> 00:17:17,749 Algunos monstruos alegres... 429 00:17:17,751 --> 00:17:19,618 ¿No es así, Ángel? 430 00:17:19,620 --> 00:17:21,520 ♪ ♪ 431 00:17:21,522 --> 00:17:23,021 Sí, claro. 432 00:17:23,023 --> 00:17:24,556 Sé dónde encontrarlos. 433 00:17:26,327 --> 00:17:28,093 El Polo Norte. 434 00:17:28,095 --> 00:17:31,863 ♪ Ho, ho, ho, ho ♪ 435 00:17:31,865 --> 00:17:33,107 ♪ Feliz Navidad ♪ 436 00:17:33,110 --> 00:17:36,001 ♪ Ho, ho, ho, ho ♪ 437 00:17:36,003 --> 00:17:38,637 Sí, lo sé... 438 00:17:38,639 --> 00:17:41,473 ¿Qué es este lugar, Nick? 439 00:17:41,475 --> 00:17:44,910 Esto, mi pequeño amigo, es un paraíso invernal. 440 00:17:44,912 --> 00:17:46,227 De repente tengo sed. 441 00:17:46,230 --> 00:17:47,846 ♪ Ahora quieres escribir una lista de deseos ♪ 442 00:17:47,848 --> 00:17:50,816 [RAPANDO INDISTINCTAMENTE] 443 00:17:50,818 --> 00:17:57,289 ♪ ♪ 444 00:17:57,291 --> 00:17:59,024 Está bien, lo doy, ¿cuál es el trato? 445 00:17:59,026 --> 00:18:00,525 ¿Qué? 446 00:18:00,527 --> 00:18:01,627 ¿Qué, qué? 447 00:18:01,629 --> 00:18:02,849 - ¿Lo de Papá Noel? - Mmm. 448 00:18:02,852 --> 00:18:04,396 Mmm, han estado viniendo aquí. 449 00:18:04,398 --> 00:18:06,231 desde que alguien puede recordar. 450 00:18:06,233 --> 00:18:07,899 Grandes almacenes Santas, calle Santas, 451 00:18:07,901 --> 00:18:09,601 ya sabes, campaneros. 452 00:18:09,603 --> 00:18:12,104 Es un lugar donde pueden pasar el rato. salir y relajarse, libre de juicios. 453 00:18:12,106 --> 00:18:14,640 Es un trabajo estresante, ¿sabes? 454 00:18:14,642 --> 00:18:17,042 Entonces vas a pedir algo. ¿O simplemente somos amigos rápidos? 455 00:18:17,044 --> 00:18:18,276 Whisky. 456 00:18:18,278 --> 00:18:19,711 Estante inferior. 457 00:18:19,713 --> 00:18:21,313 No lo contamines. 458 00:18:21,315 --> 00:18:23,815 ♪ ♪ 459 00:18:23,817 --> 00:18:26,151 ¿Puedes tener todas las cerezas que quieras? 460 00:18:26,153 --> 00:18:27,516 Tienes toda la razón. 461 00:18:27,519 --> 00:18:29,118 Espera un minuto. 462 00:18:29,121 --> 00:18:31,656 Los de tu clase... ¿puedes comer? 463 00:18:31,659 --> 00:18:33,825 Lo pretendemos. 464 00:18:33,827 --> 00:18:35,227 Oh, por el amor de Dios, está bien, 465 00:18:35,229 --> 00:18:36,466 olvídate de las cerezas. 466 00:18:36,469 --> 00:18:37,927 Mira a tu alrededor, a ver si lo ves. 467 00:18:37,930 --> 00:18:39,564 ♪ ♪ 468 00:18:39,566 --> 00:18:41,500 Todos estos son verdaderos Santas. 469 00:18:41,502 --> 00:18:43,118 Oooh. 470 00:18:43,121 --> 00:18:44,587 Mmm. 471 00:18:44,590 --> 00:18:46,171 Esperar. 472 00:18:46,173 --> 00:18:48,091 No he bebido nada en 19 horas. 473 00:18:48,094 --> 00:18:50,575 Estoy tan seco como un jamón curado. 474 00:18:50,577 --> 00:18:52,344 - [GOTEO DE LÍQUIDO] - Ah. 475 00:18:52,346 --> 00:18:54,312 ¿Escuchas eso? 476 00:18:54,314 --> 00:18:55,580 Nick, ¿son...? 477 00:18:55,582 --> 00:18:56,615 ¿Estás llorando? 478 00:18:56,617 --> 00:18:57,748 Shh. 479 00:18:57,751 --> 00:19:00,018 ♪ ♪ 480 00:19:00,020 --> 00:19:01,553 [SUAVEMENTE] Deja la botella. 481 00:19:01,555 --> 00:19:03,588 ♪ ♪ 482 00:19:03,590 --> 00:19:04,883 Espera. 483 00:19:04,886 --> 00:19:06,906 Estoy buscando a alguien. 484 00:19:06,909 --> 00:19:08,360 Prueba Grindr. 485 00:19:08,362 --> 00:19:09,995 ♪ ♪ 486 00:19:09,997 --> 00:19:12,130 Un Papá Noel. 487 00:19:12,132 --> 00:19:13,404 En niños pequeños... 488 00:19:13,407 --> 00:19:16,401 Un poco demasiado, si sabes a lo que me refiero. 489 00:19:16,403 --> 00:19:18,837 ♪ Es Navidad en mi casa ♪ 490 00:19:18,840 --> 00:19:20,829 No tengo idea de cómo encontrarías a un tipo así. 491 00:19:20,832 --> 00:19:22,865 aparte de tirar un botella en cualquier dirección. 492 00:19:22,868 --> 00:19:25,377 Malvado y aterrador, Nick. decir él es malo y aterrador. 493 00:19:25,379 --> 00:19:28,213 Muchas gracias, pero si no te importa, 494 00:19:28,215 --> 00:19:29,915 Las preguntas las haré por aquí. 495 00:19:29,917 --> 00:19:34,319 ♪ ♪ 496 00:19:34,321 --> 00:19:35,654 No soy policía. 497 00:19:35,656 --> 00:19:37,055 Claramente. 498 00:19:38,344 --> 00:19:39,576 ¿Y ahora qué, Nick? 499 00:19:39,579 --> 00:19:41,727 Primero, ponte agradable y lubricado, 500 00:19:41,729 --> 00:19:44,730 tomar el borde, Endereza mi cabeza. 501 00:19:44,732 --> 00:19:45,831 Y luego trabajamos. 502 00:19:45,833 --> 00:19:48,154 ♪ Es Navidad ♪ 503 00:19:48,157 --> 00:19:50,779 Penny Baker... Padres son Brent y Emma. 504 00:19:50,782 --> 00:19:53,044 Perdió a su hijo en Roosevelt Centro Comercial Campo. 505 00:19:53,047 --> 00:19:54,821 No la perdieron. 506 00:19:54,824 --> 00:19:56,943 Bien. 507 00:19:56,946 --> 00:19:58,099 Ella fue secuestrada. 508 00:19:58,102 --> 00:19:59,611 ¿Perdí a Hailey? 509 00:19:59,613 --> 00:20:02,180 ¿Crees que esto es mi culpa? 510 00:20:02,182 --> 00:20:03,633 [SUAVEMENTE] No. 511 00:20:05,352 --> 00:20:07,185 Estábamos en Bryant Park 512 00:20:07,187 --> 00:20:10,222 viendo a Sonny Shine, tú Ya sabes, el chico de los tres deseos. 513 00:20:10,224 --> 00:20:12,691 Yo estaba sosteniendo su mano. 514 00:20:12,693 --> 00:20:14,993 Y luego ya no lo estaba. 515 00:20:14,995 --> 00:20:16,357 Lo lamento. 516 00:20:16,360 --> 00:20:18,263 No estoy pidiendo simpatía. 517 00:20:18,266 --> 00:20:20,662 Además, yo no lo haría Espero que lo entiendas. 518 00:20:20,665 --> 00:20:21,998 Obviamente no eres madre. 519 00:20:22,001 --> 00:20:23,969 [BURLA SUAVE] 520 00:20:23,987 --> 00:20:25,787 No lo sabes. 521 00:20:28,160 --> 00:20:31,494 Si fueras madre, lo sabría. 522 00:20:31,496 --> 00:20:33,129 No eres madre. 523 00:20:37,302 --> 00:20:39,235 Me parece bien. 524 00:20:39,237 --> 00:20:42,172 Probablemente ni siquiera podría sostener la mano de mi hijo derecha sin... 525 00:20:45,077 --> 00:20:47,282 Quizás deberías dejarme hablar allí. 526 00:20:51,831 --> 00:20:53,297 Esto va a ser divertido. 527 00:20:54,453 --> 00:20:56,419 Necesitaba un abrigo de invierno nuevo. 528 00:20:56,421 --> 00:20:57,873 Por eso estábamos en el centro comercial. 529 00:20:57,876 --> 00:20:59,215 Hoy en día crecen como malas hierbas. 530 00:20:59,218 --> 00:21:01,037 Cada año, es un nuevo esto o aquello... 531 00:21:01,040 --> 00:21:03,693 ¿Cuándo notaste por primera vez que ella se había ido? 532 00:21:03,695 --> 00:21:05,328 En Burlington. 533 00:21:05,330 --> 00:21:06,596 [ SUSPIRO ] La tienda de abrigos. 534 00:21:06,598 --> 00:21:08,264 - Tan grande, ¿sabes? - Sí. 535 00:21:08,266 --> 00:21:10,233 Sólo miramos hacia otro lado durante un par de segundos. 536 00:21:10,235 --> 00:21:12,001 Ella fue al espejo. 537 00:21:12,003 --> 00:21:13,326 Las niñas de esta edad, son... 538 00:21:13,329 --> 00:21:14,971 "¿Cómo me queda?" 539 00:21:14,973 --> 00:21:16,568 No sé por qué no fui con ella. 540 00:21:16,571 --> 00:21:18,608 [VOZ CRACKADA] O por qué no lo hice tampoco. 541 00:21:18,610 --> 00:21:21,044 No puedes culparte a ti mismo. 542 00:21:21,046 --> 00:21:23,413 ¿Cómo no puedes? 543 00:21:23,415 --> 00:21:26,883 [MÚSICA SOLEMN] 544 00:21:26,885 --> 00:21:30,253 Pobrecita, completamente sola. 545 00:21:30,255 --> 00:21:32,355 ¿Dónde está tu marido? 546 00:21:32,357 --> 00:21:34,591 ¿El papá de Hailey? 547 00:21:34,593 --> 00:21:37,894 ♪ ♪ 548 00:21:37,896 --> 00:21:39,696 Él no está por aquí. 549 00:21:39,698 --> 00:21:43,733 Nunca lo ha sido. 550 00:21:43,735 --> 00:21:45,702 [VOZ TEMBRAL] ¿Te importa si uso tu...? 551 00:21:45,704 --> 00:21:48,905 Justo arriba, segunda puerta a la izquierda. 552 00:21:48,907 --> 00:21:51,541 [VERSIÓN CON ECO DE "BOTÓN SUBE TU ABRIGO" JUGANDO] 553 00:21:51,543 --> 00:21:53,843 ♪ Ahora que te tengo hecho ♪ 554 00:21:53,845 --> 00:21:56,413 ♪ Dios mío, pero tengo miedo ♪ 555 00:21:56,415 --> 00:21:59,115 ♪ Algo te va a pasar ♪ 556 00:21:59,117 --> 00:22:01,117 ♪ Escucha chico grande ♪ 557 00:22:01,119 --> 00:22:03,353 ♪ Me tienes enganchado y cómo ♪ 558 00:22:03,355 --> 00:22:08,224 ♪ Moriría si te perdiera ahora ♪ 559 00:22:08,226 --> 00:22:09,526 ♪ ♪ 560 00:22:09,528 --> 00:22:12,996 ♪ Abróchate el abrigo ♪ 561 00:22:12,998 --> 00:22:16,266 ♪ Cuando el viento es libre ♪ 562 00:22:16,268 --> 00:22:19,224 ♪ Cuídate mucho ♪ 563 00:22:19,227 --> 00:22:23,339 ♪ Tú me perteneces ♪ 564 00:22:23,341 --> 00:22:26,776 ♪ Come una manzana todos los días ♪ 565 00:22:26,778 --> 00:22:29,846 ♪ Vete a la cama a las tres ♪ 566 00:22:29,848 --> 00:22:32,682 ♪ Cuídate mucho ♪ 567 00:22:32,684 --> 00:22:35,552 ♪ Tú me perteneces ♪ 568 00:22:35,554 --> 00:22:38,154 ♪ Ten cuidado al cruzar las calles ♪ 569 00:22:38,156 --> 00:22:40,122 ♪ Oh ♪ 570 00:22:40,125 --> 00:22:41,991 ♪ No comas carne ♪ 571 00:22:41,993 --> 00:22:43,560 Para ti. 572 00:22:43,562 --> 00:22:45,361 ♪ Corta los dulces, ooh ♪ 573 00:22:45,363 --> 00:22:47,163 Porque eres amable. 574 00:22:47,165 --> 00:22:50,600 ♪ Te dolerá y arruinar tu tum-tum ♪ 575 00:22:50,602 --> 00:22:54,037 ♪ Saca la cuchara de tu taza ♪ 576 00:22:54,039 --> 00:22:55,805 Comer. 577 00:22:55,807 --> 00:22:57,407 No. 578 00:22:57,409 --> 00:22:59,909 ♪ Cuídate mucho ♪ 579 00:22:59,911 --> 00:23:03,646 ♪ Tú me perteneces ♪ 580 00:23:03,648 --> 00:23:05,982 ♪ Escucha, novia ♪ 581 00:23:05,984 --> 00:23:07,951 ♪ Me sacaste de mis pies ♪ 582 00:23:07,953 --> 00:23:11,921 [SONIDOS DE COMER] Mmm. Mmm. 583 00:23:11,923 --> 00:23:17,160 Mmmm, mmm, mmm. 584 00:23:17,162 --> 00:23:22,298 ♪ Tengo miedo de preocuparme también ♪ 585 00:23:22,300 --> 00:23:24,501 Quieres ver a tu papá, ¿no? 586 00:23:24,503 --> 00:23:26,936 ♪ ♪ 587 00:23:26,938 --> 00:23:30,240 Sí. 588 00:23:30,242 --> 00:23:33,243 Yo también quiero verlo. 589 00:23:33,245 --> 00:23:35,812 ♪ Tú me perteneces ♪ 590 00:23:35,814 --> 00:23:37,280 Comer. 591 00:23:37,282 --> 00:23:38,548 - No. - Come. 592 00:23:38,550 --> 00:23:39,983 - No. - Cómete el pastel. 593 00:23:39,985 --> 00:23:40,984 ¡No! 594 00:23:40,986 --> 00:23:42,285 - ¡Cómelo! - ¡No! 595 00:23:42,287 --> 00:23:44,754 ¡No voy a comer eso! 596 00:23:44,756 --> 00:23:46,422 [MÚSICA CONFUNDIDA] 597 00:23:46,424 --> 00:23:48,958 ♪ Tú me perteneces ♪ 598 00:23:48,960 --> 00:23:51,528 ♪ No te sientes en las colas de los avispones ♪ 599 00:23:51,530 --> 00:23:53,296 ♪ Oh ♪ 600 00:23:53,298 --> 00:23:56,533 ♪ O en las uñas, ooh ♪ 601 00:23:56,535 --> 00:23:59,102 ♪ O tercer riel, ooh ♪ 602 00:23:59,104 --> 00:24:02,071 [Susurrando ininteligiblemente] 603 00:24:02,073 --> 00:24:03,973 ♪ ♪ 604 00:24:03,975 --> 00:24:07,410 ♪ Nunca empieces una discusión ♪ 605 00:24:07,412 --> 00:24:10,313 ♪ Con un abejorro ♪ 606 00:24:10,315 --> 00:24:13,340 ♪ Cuídate mucho ♪ 607 00:24:13,343 --> 00:24:15,485 ♪ Tú me perteneces ♪ 608 00:24:15,487 --> 00:24:17,520 [VOZ DE NIÑO PEQUEÑO] Vamos. 609 00:24:17,522 --> 00:24:20,456 Come el pastel de frutas. 610 00:24:20,458 --> 00:24:22,792 Cómelo todo para que puedas contarme otra vez. 611 00:24:22,794 --> 00:24:25,762 sobre cómo es tu papá Vendré aquí y te salvaré. 612 00:24:25,764 --> 00:24:28,765 [MÚSICA DE NAVIDAD DESVANECIDA Y ESPÍRITU] 613 00:24:28,767 --> 00:24:35,805 ♪ ♪ 614 00:24:54,059 --> 00:24:56,192 [suspiro] 615 00:24:56,194 --> 00:24:59,329 [MÚSICA DRAMÁTICA Y ANTIGUA] 616 00:24:59,332 --> 00:25:06,403 ♪ ♪ 617 00:25:07,138 --> 00:25:08,538 ¿Estás seguro? 618 00:25:08,540 --> 00:25:11,708 Unas siete semanas, más o menos. 619 00:25:11,710 --> 00:25:14,644 [La máquina silba rítmicamente] 620 00:25:14,646 --> 00:25:17,847 Parece Papá Noel Te traje un pequeño regalo. 621 00:25:17,849 --> 00:25:20,116 [risita espeluznante] 622 00:25:20,118 --> 00:25:22,819 [silbido] 623 00:25:24,656 --> 00:25:25,755 Oye. 624 00:25:25,757 --> 00:25:28,558 Oye, oye, ¿qué haces aquí? 625 00:25:28,560 --> 00:25:30,660 yo, eh, 626 00:25:30,662 --> 00:25:34,964 Te compré esto. 627 00:25:34,966 --> 00:25:36,499 ¿Me trajiste un libro? 628 00:25:36,501 --> 00:25:37,960 Cheever. 629 00:25:37,963 --> 00:25:41,471 recordé cuanto dijiste que te encantaba. 630 00:25:41,473 --> 00:25:42,952 Ah, sí. 631 00:25:42,955 --> 00:25:45,045 [RISAS] ¿O es sólo uno de los 632 00:25:45,048 --> 00:25:48,477 ¿Cuántas cosas dijiste para llevarme a la cama? 633 00:25:48,480 --> 00:25:51,481 Bien, entonces, hazme un favor... Llévate esto a casa. 634 00:25:51,483 --> 00:25:53,950 Si lo dejo aquí, unos cabrones Me iré con eso. 635 00:25:53,952 --> 00:25:55,818 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda llevarte a almorzar? 636 00:25:55,820 --> 00:25:57,887 Necesitamos hablar. 637 00:25:57,906 --> 00:25:59,989 Sabes que no puedo. 638 00:25:59,991 --> 00:26:02,558 - Nunca podrás, Nick. - Yo... 639 00:26:02,560 --> 00:26:05,496 Nunca es un buen momento para hablar, Nunca es un buen momento para nosotros. 640 00:26:05,499 --> 00:26:07,764 ¿Qué tan jodidos estamos? 641 00:26:07,766 --> 00:26:09,565 Hola feliz. 642 00:26:09,567 --> 00:26:11,067 Ey. 643 00:26:11,069 --> 00:26:14,103 De todos modos, veo que estás ocupado. 644 00:26:14,105 --> 00:26:16,639 Necesitamos hablar. ¿Esta noche? 645 00:26:16,641 --> 00:26:18,975 Sí. Sí. Sí. 646 00:26:18,977 --> 00:26:21,511 Es importante, Nick. 647 00:26:21,513 --> 00:26:24,773 Lo sé. 648 00:26:24,776 --> 00:26:27,143 Esta noche. Prometo. 649 00:26:34,225 --> 00:26:36,693 Quieren hablar conmigo. 650 00:26:36,695 --> 00:26:40,263 Que se jodan. 651 00:26:40,265 --> 00:26:42,223 Ese tipo es radiactivo, Nick. 652 00:26:42,226 --> 00:26:43,933 [SONIDO DEL TELÉFONO] 653 00:26:43,935 --> 00:26:46,703 Saxo. 654 00:26:46,705 --> 00:26:48,304 - Maldita sea. - ¿Qué fue eso? 655 00:26:48,306 --> 00:26:51,207 Ese hijo de puta es golpeándola de nuevo. 656 00:26:53,445 --> 00:26:56,879 [CRUJIDO SUAVE] 657 00:26:56,881 --> 00:26:59,849 [MÚSICA SUAVE] 658 00:26:59,851 --> 00:27:06,923 ♪ ♪ 659 00:27:20,672 --> 00:27:23,506 [Golpes apagados] 660 00:27:23,508 --> 00:27:30,580 ♪ ♪ 661 00:27:35,520 --> 00:27:37,954 [Golpes apagados] 662 00:27:37,956 --> 00:27:41,691 [CRUJIENDO] 663 00:27:41,693 --> 00:27:48,765 ♪ ♪ 664 00:28:06,885 --> 00:28:09,886 [TRAQUETE] 665 00:28:09,889 --> 00:28:16,960 ♪ ♪ 666 00:28:28,907 --> 00:28:30,740 - [GRITOS] - [Jadeos] 667 00:28:30,742 --> 00:28:32,775 [MÚSICA DRAMÁTICA Y ALARMANTE] 668 00:28:36,071 --> 00:28:38,517 ♪ ♪ 669 00:28:38,520 --> 00:28:39,853 Saxo. 670 00:28:39,926 --> 00:28:41,592 ¡Saxófono! 671 00:28:41,595 --> 00:28:43,418 ♪ ♪ 672 00:28:43,420 --> 00:28:45,587 [MÚSICA TENSA] 673 00:28:45,589 --> 00:28:47,456 ¡Congelar! 674 00:28:47,458 --> 00:28:49,358 No te muevas. 675 00:28:49,360 --> 00:28:53,428 ♪ ♪ 676 00:28:53,430 --> 00:28:55,330 Está bien. 677 00:28:55,332 --> 00:28:56,898 Supongo que esto está pasando. 678 00:28:56,900 --> 00:28:59,067 Si se mueve, hazle un agujero. 679 00:28:59,070 --> 00:29:06,142 ♪ ♪ 680 00:29:07,111 --> 00:29:08,869 ¿Dónde está el bebé? 681 00:29:08,872 --> 00:29:10,705 ¿Dónde está el maldito bebé? 682 00:29:10,708 --> 00:29:12,322 Saxófono. 683 00:29:12,449 --> 00:29:14,282 ¡Saxófono! 684 00:29:14,284 --> 00:29:21,289 ♪ ♪ 685 00:29:21,291 --> 00:29:24,259 [Zumbido electrónico bajo] 686 00:29:24,261 --> 00:29:31,333 ♪ ♪ 687 00:29:34,371 --> 00:29:36,955 - [DIN] - [gruñidos] 688 00:29:36,958 --> 00:29:40,142 [gruñidos] 689 00:29:40,144 --> 00:29:47,182 ♪ ♪ 690 00:30:05,736 --> 00:30:07,557 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 691 00:30:07,560 --> 00:30:08,904 ♪ ♪ 692 00:30:08,906 --> 00:30:10,244 Quiero decir, obviamente lo entiendo. 693 00:30:10,247 --> 00:30:12,307 No es como si fuera un comunista, por el amor de Dios. 694 00:30:12,309 --> 00:30:15,243 Sólo digo, en el Al final del día, es... 695 00:30:15,245 --> 00:30:17,846 Algo por lo que haces caca, nada más, nada menos. 696 00:30:17,848 --> 00:30:19,714 Amigo, ¿te importa? 697 00:30:19,716 --> 00:30:21,917 Estoy intentando trabajar aquí. 698 00:30:21,919 --> 00:30:23,885 no soy yo quien Ofreció un baile erótico gratis. 699 00:30:23,887 --> 00:30:26,688 No, pero mi jefe me dijo que sacarte de la sala principal 700 00:30:26,690 --> 00:30:28,290 porque estabas asustando a la clientela 701 00:30:28,292 --> 00:30:29,978 y ahora puedo ver por qué. 702 00:30:29,981 --> 00:30:32,060 Lo malo para los negocios es lo mío. 703 00:30:32,062 --> 00:30:33,829 Oh, está bien. 704 00:30:33,831 --> 00:30:35,764 no se que es derribándome más... 705 00:30:35,766 --> 00:30:39,534 Tu polla flácida, o Tu bla, bla, bla. 706 00:30:39,536 --> 00:30:40,969 De todos modos, 707 00:30:40,971 --> 00:30:42,637 Ni siquiera estás aquí para pasar un buen rato. 708 00:30:42,639 --> 00:30:44,973 Te oí hacer preguntas por ahí. 709 00:30:44,975 --> 00:30:47,976 ¿Qué es esto? Algo patético. ¿Excusa para una investigación? 710 00:30:47,978 --> 00:30:50,479 Estoy empezando a preguntarme lo mismo yo. 711 00:30:50,481 --> 00:30:52,514 Bueno, deberías hablar con la señora Claws. 712 00:30:52,516 --> 00:30:55,250 porque esa perra ha sido aquí desde que la tierra era joven. 713 00:30:55,252 --> 00:30:58,086 Y si ella no tiene alguna respuesta para ti, 714 00:30:58,088 --> 00:30:59,688 estás en el club equivocado. 715 00:30:59,690 --> 00:31:00,789 Mmm. 716 00:31:00,791 --> 00:31:03,125 - [DIN] - ¡Jaja-ja! 717 00:31:03,127 --> 00:31:04,726 ¡Vaya! 718 00:31:04,728 --> 00:31:06,461 [RISAS] 719 00:31:06,463 --> 00:31:08,864 ♪ ♪ 720 00:31:08,866 --> 00:31:11,466 Nunca hablaremos de eso. 721 00:31:11,468 --> 00:31:13,568 ♪ ♪ 722 00:31:13,570 --> 00:31:17,105 ♪ Besos de perra mala Yo bajo un muérdago ♪ 723 00:31:17,107 --> 00:31:20,575 ♪ ♪ 724 00:31:20,577 --> 00:31:22,511 Sra. Garras. 725 00:31:22,513 --> 00:31:28,216 ♪ ♪ 726 00:31:28,218 --> 00:31:32,087 [TOS] 727 00:31:32,089 --> 00:31:35,757 ¿Para qué puedo servirte, grande y alto? 728 00:31:35,759 --> 00:31:39,027 Estoy seguro de que has oído por qué estoy aquí. 729 00:31:39,029 --> 00:31:41,096 A quién estamos buscando. 730 00:31:41,098 --> 00:31:43,431 Ahora puedes dármelo duro. 731 00:31:43,433 --> 00:31:45,133 o me lo das fácil. 732 00:31:45,135 --> 00:31:49,938 me gustaría dárselo usted diez maneras desde el domingo. 733 00:31:49,940 --> 00:31:52,140 No estoy tan seguro de decir que no a eso. 734 00:31:52,142 --> 00:31:54,809 ♪ ♪ 735 00:31:54,811 --> 00:31:56,778 Llevas un traje de Papá Noel, 736 00:31:56,780 --> 00:31:59,981 tienes problemas, de una forma u otra. 737 00:31:59,983 --> 00:32:01,149 Va con el territorio. 738 00:32:01,151 --> 00:32:03,552 Pero el chico que estás buscando 739 00:32:03,554 --> 00:32:06,054 es otra cosa. 740 00:32:06,056 --> 00:32:09,324 Me recuerda a un chico que todos lo sabían en el pasado, 741 00:32:09,326 --> 00:32:12,527 cuando la Navidad era Navidad. 742 00:32:12,529 --> 00:32:15,330 Trabajó en Gimbels antes de que cerrara. 743 00:32:15,332 --> 00:32:20,202 Esto era como Madison Jardín cuadrado para Papá Noel. 744 00:32:20,204 --> 00:32:23,471 La enchilada grande. 745 00:32:23,473 --> 00:32:25,907 Él era bueno. 746 00:32:25,909 --> 00:32:27,943 Muy bien. 747 00:32:27,945 --> 00:32:30,245 Nadie sospechaba lo que realmente pasó 748 00:32:30,247 --> 00:32:32,981 detrás de todo el oropel y el celofán. 749 00:32:32,983 --> 00:32:35,103 Resulta que el tipo era un verdadero psicópata. 750 00:32:35,106 --> 00:32:36,439 Un monstruo. 751 00:32:36,442 --> 00:32:38,253 ¿Un monstruo? 752 00:32:38,255 --> 00:32:39,621 Pero los elfos lo sabían. 753 00:32:39,623 --> 00:32:42,853 No puedes ocultar mucho Esos pequeños hijos de puta. 754 00:32:42,856 --> 00:32:44,522 Sabían lo que les hizo a los niños. 755 00:32:44,525 --> 00:32:46,261 cuando mamá y papá no estaban cerca, 756 00:32:46,263 --> 00:32:47,829 y lo odiaron por eso. 757 00:32:47,831 --> 00:32:49,831 Él nos estaba dando a todos en el 758 00:32:49,833 --> 00:32:53,602 Nicho económico navideño tiene mala fama. 759 00:32:53,604 --> 00:32:55,604 Terminó ahorcándose 760 00:32:55,606 --> 00:32:59,241 en ropa interior femenina. 761 00:32:59,243 --> 00:33:01,943 Los elfos se aseguraron de ello. 762 00:33:01,945 --> 00:33:03,545 Cuentas la historia como si estuvieras allí. 763 00:33:03,547 --> 00:33:05,313 Si lo fuera, nunca lo aceptaría... 764 00:33:05,315 --> 00:33:07,515 Ni para ti ni para nadie. 765 00:33:07,517 --> 00:33:09,551 De todos modos... 766 00:33:09,553 --> 00:33:11,186 Eran tiempos diferentes. 767 00:33:11,188 --> 00:33:13,588 Mejores tiempos. 768 00:33:13,590 --> 00:33:15,824 Hoy en día ponen monstruos así en la televisión 769 00:33:15,826 --> 00:33:17,926 y hacerlos millonarios. 770 00:33:17,928 --> 00:33:20,895 Solía ​​montar en ese poste. 771 00:33:20,897 --> 00:33:22,736 Lo monté bien también. 772 00:33:22,739 --> 00:33:24,360 Sí, es una buena historia. 773 00:33:24,363 --> 00:33:26,301 pero necesito recordarte que mi monstruo 774 00:33:26,303 --> 00:33:28,525 está muy vivo y coleando. 775 00:33:28,528 --> 00:33:30,725 Ahora, esta piñata Santa de Gimbels... 776 00:33:30,728 --> 00:33:33,249 ¿Qué diablos tiene que hacer? con el precio del culo en China? 777 00:33:33,252 --> 00:33:35,424 Él no. 778 00:33:35,427 --> 00:33:37,727 El hijo. 779 00:33:37,730 --> 00:33:39,781 Ese tenía un hijo. 780 00:33:39,783 --> 00:33:41,377 [BURLANDO] ¿Te imaginas? 781 00:33:41,380 --> 00:33:43,784 Terminó institucionalizado. 782 00:33:43,787 --> 00:33:46,554 nadie escuchó nada sobre él después de eso. 783 00:33:46,556 --> 00:33:48,323 Es el niño, Nick. 784 00:33:48,325 --> 00:33:49,791 Un pequeño salto, ¿no? 785 00:33:49,794 --> 00:33:52,193 No estoy diciendo que él sea el uno que estás buscando. 786 00:33:52,195 --> 00:33:54,896 No digo que no lo sea. 787 00:33:54,898 --> 00:33:57,899 Aún así... 788 00:33:57,901 --> 00:34:01,469 Me pregunto algunas noches. 789 00:34:01,471 --> 00:34:05,073 ¿Dónde está ese niño ahora? 790 00:34:05,075 --> 00:34:08,109 [MÚSICA NAVIDEÑA SINIESTRA] 791 00:34:08,111 --> 00:34:12,380 ♪ ♪ 792 00:34:12,382 --> 00:34:15,417 ["DANZA DEL AZÚCAR HADA DE CIRUELA" JUGANDO] 793 00:34:15,419 --> 00:34:18,186 ♪ ♪ 794 00:34:18,188 --> 00:34:21,022 Es el pastel de frutas. 795 00:34:21,024 --> 00:34:23,658 Es mágico. 796 00:34:23,660 --> 00:34:26,236 Te hace ver cosas. 797 00:34:26,239 --> 00:34:29,874 Mirar. 798 00:34:29,877 --> 00:34:32,934 [RISA SECA] 799 00:34:32,936 --> 00:34:35,737 [MÚSICA ESPIROSA DE VACACIONES] 800 00:34:35,739 --> 00:34:37,539 ¿Ves? 801 00:34:37,541 --> 00:34:40,041 ♪ ♪ 802 00:34:40,043 --> 00:34:42,110 ¿Ves? 803 00:34:42,112 --> 00:34:49,117 ♪ ♪ 804 00:34:51,478 --> 00:34:52,921 Sólo... 805 00:34:52,923 --> 00:34:56,891 sólo ven conmigo. 806 00:34:56,893 --> 00:34:59,461 [ECHO] Ven conmigo. 807 00:34:59,463 --> 00:35:06,501 ♪ ♪ 808 00:35:17,881 --> 00:35:22,350 Nos vamos de viaje. 809 00:35:22,352 --> 00:35:26,154 Me llevarás a ver a tu papá. 810 00:35:26,156 --> 00:35:33,194 ♪ ♪ 811 00:35:54,827 --> 00:35:56,519 Dime que ella estará bien. 812 00:35:56,522 --> 00:35:57,962 Ojalá pudiera. 813 00:35:57,964 --> 00:36:00,865 Me lloraron y les creí. 814 00:36:00,867 --> 00:36:03,701 ¿Por qué alguien haría eso a su propio hijo? 815 00:36:03,703 --> 00:36:06,471 ¿Quién sabe? ¿15 minutos de fama? 816 00:36:06,473 --> 00:36:10,508 dejé de descubrir el por qué hace mucho tiempo. 817 00:36:10,510 --> 00:36:12,844 Nunca me habló de eso. 818 00:36:12,846 --> 00:36:14,512 Lo que vio. 819 00:36:14,514 --> 00:36:16,047 Días como este. 820 00:36:16,049 --> 00:36:18,583 Cómo se sintió. 821 00:36:18,585 --> 00:36:19,980 Supongo que te tenía para eso. 822 00:36:19,983 --> 00:36:23,321 [resoplidos, risas] 823 00:36:23,323 --> 00:36:26,324 Sí, ese tipo era un hablador. 824 00:36:26,326 --> 00:36:28,426 No pude callarlo. 825 00:36:31,398 --> 00:36:33,598 Sax no necesitaba un hombro sobre el que llorar. 826 00:36:33,600 --> 00:36:35,499 Era demasiado fuerte para eso. 827 00:36:35,502 --> 00:36:38,236 ¿Eso es lo que llamas fuerte? 828 00:36:38,238 --> 00:36:42,307 Y todo este tiempo pensé Lo conocías mejor que yo. 829 00:36:42,309 --> 00:36:43,508 Llevarte a casa. 830 00:36:43,510 --> 00:36:45,109 No hemos terminado. 831 00:36:45,111 --> 00:36:47,245 Todavía tenemos otros padres con quienes hablar. 832 00:36:49,182 --> 00:36:50,648 ¿No has visto suficiente? 833 00:36:50,650 --> 00:36:51,950 [EL TELÉFONO SUENA MELÓDICAMENTE] 834 00:36:51,952 --> 00:36:53,918 Estás bromeando, ¿verdad? 835 00:36:53,920 --> 00:36:56,621 [SONIDO MELÓDICO] 836 00:36:56,624 --> 00:36:57,644 ¿Sí? 837 00:36:57,647 --> 00:36:59,457 "Sí. Sí." 838 00:36:59,459 --> 00:37:02,126 Qué forma tan vulgar de contestar el teléfono. 839 00:37:02,128 --> 00:37:03,294 ¿Qué quieres, Azul? 840 00:37:03,296 --> 00:37:05,296 Sabes lo que quiero, Meredith. 841 00:37:05,298 --> 00:37:06,464 La pregunta que debería ser 842 00:37:06,466 --> 00:37:07,878 mantenerte despierto por la noche es, 843 00:37:07,881 --> 00:37:10,868 ¿Qué estoy dispuesto a hacer para conseguirlo? 844 00:37:10,870 --> 00:37:13,271 No te preocupes. 845 00:37:13,273 --> 00:37:16,140 Tengo una forma completamente nueva de acceder a Nick Sax. 846 00:37:16,142 --> 00:37:19,077 [VIEJO TIEMPO, MÚSICA DE VAUDEVIL] 847 00:37:19,079 --> 00:37:20,979 ♪ ♪ 848 00:37:20,981 --> 00:37:23,982 [ESTALLANDO] 849 00:37:23,984 --> 00:37:29,921 ♪ ♪ 850 00:37:29,923 --> 00:37:32,924 [POPING CONTINÚA] 851 00:37:32,926 --> 00:37:39,964 ♪ ♪ 852 00:37:43,136 --> 00:37:46,137 [MÚSICA CRESCENDOS] 853 00:37:46,139 --> 00:37:48,706 ♪ ♪ 854 00:37:48,708 --> 00:37:49,941 [DIN] 855 00:37:49,943 --> 00:37:52,076 ¡María! ¿Dónde está María? 856 00:37:52,078 --> 00:37:54,812 María, oh, mira esto casa maravillosa, antigua y con corrientes de aire. 857 00:37:54,815 --> 00:37:55,847 ¡María! 858 00:37:55,850 --> 00:37:58,549 [RISAS] Oh, George. 859 00:37:58,551 --> 00:38:00,284 ¿Eres real? 860 00:38:00,286 --> 00:38:02,086 No tienes idea de lo que me pasó. 861 00:38:02,088 --> 00:38:04,272 No tienes idea de lo que pasó. 862 00:38:04,275 --> 00:38:06,157 [TV ZUMBANDO EN SILENCIO] 863 00:38:06,160 --> 00:38:07,881 Gracias, cariño. 864 00:38:11,197 --> 00:38:13,297 Entonces... 865 00:38:13,299 --> 00:38:15,266 ¿Listo para esa charla? 866 00:38:17,037 --> 00:38:18,636 No quiero hablar. 867 00:38:20,373 --> 00:38:23,766 ¿No quieres hablar? 868 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 Lo prometiste. 869 00:38:26,046 --> 00:38:29,939 Te lo pedí y lo prometiste. 870 00:38:29,941 --> 00:38:31,708 ¿Qué tal esto? 871 00:38:31,710 --> 00:38:34,277 No tienes que decir nada en absoluto. 872 00:38:34,279 --> 00:38:38,081 Sólo necesito hacerte una pregunta. 873 00:38:38,083 --> 00:38:40,416 ¿Y si tuviéramos que...? 874 00:38:40,418 --> 00:38:42,952 ¿Agregar otra media a la repisa? 875 00:38:42,954 --> 00:38:45,963 ["¡ESCUCHA! LOS ÁNGELES HERALDOS CANTAR" REPRODUCIENDO EN LA TV] 876 00:38:45,965 --> 00:38:50,660 Bueno, Amanda, esa es una idea maravillosa. 877 00:38:50,662 --> 00:38:52,962 Traigamos a un niño inocente a esto. 878 00:38:52,964 --> 00:38:54,831 maravilloso, maravilloso mundo. 879 00:38:54,833 --> 00:38:57,934 ♪ ♪ 880 00:38:57,936 --> 00:39:02,105 Lleno de maravilloso, gente maravillosa... 881 00:39:02,107 --> 00:39:04,474 Maravillosas vistas, 882 00:39:04,476 --> 00:39:06,042 sonidos maravillosos. 883 00:39:06,045 --> 00:39:07,719 [GRUPO FUERTE] 884 00:39:07,721 --> 00:39:09,312 Nuestra pequeña y perfecta familia... 885 00:39:09,314 --> 00:39:11,781 Tú, yo y nuestro paquete de huesos. 886 00:39:11,783 --> 00:39:16,219 y carne... 887 00:39:16,221 --> 00:39:17,991 y sangre. 888 00:39:20,271 --> 00:39:23,225 Quiero decir, ¿por qué no tener un hijo? 889 00:39:23,228 --> 00:39:26,662 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 890 00:39:26,664 --> 00:39:28,765 ¿Termina como yo? 891 00:39:28,767 --> 00:39:30,433 A mi hermano mayor, George. 892 00:39:30,436 --> 00:39:31,334 [VIDRIO ROMPIENDO] 893 00:39:31,336 --> 00:39:33,444 El hombre más rico de la ciudad. 894 00:39:33,446 --> 00:39:34,971 [SONIDO DE PUERTA] 895 00:39:38,209 --> 00:39:40,510 [SUAVEMENTE] Uf. 896 00:39:40,512 --> 00:39:41,686 [DESABRIR CREMALLERA] 897 00:39:41,688 --> 00:39:43,488 [GOTEO DE LÍQUIDO] 898 00:39:43,490 --> 00:39:46,557 [suspiro] 899 00:39:48,628 --> 00:39:49,727 [LAS CAMPANAS SUENAN SUAVEMENTE] 900 00:39:49,729 --> 00:39:52,897 [GOTEO DE LÍQUIDO] 901 00:39:55,101 --> 00:39:59,737 [SONIDO DE CAMPANAS] 902 00:39:59,739 --> 00:40:02,398 [GRITOS] 903 00:40:02,400 --> 00:40:03,775 [gruñidos] 904 00:40:03,777 --> 00:40:06,736 [GRITOS] 905 00:40:06,738 --> 00:40:07,970 Ah? 906 00:40:07,972 --> 00:40:10,047 [SONIDO METÁLICO] 907 00:40:10,049 --> 00:40:13,050 [gruñidos] 908 00:40:23,797 --> 00:40:25,730 Eso es gracioso. 909 00:40:25,732 --> 00:40:27,832 Te ves igual a tu foto. 910 00:40:27,834 --> 00:40:29,433 [GRUÑIDO] 911 00:40:29,435 --> 00:40:30,935 [RISA SECA] 912 00:40:30,937 --> 00:40:32,303 [GRITOS] 913 00:40:32,305 --> 00:40:34,697 [ACCIDENTE] 914 00:40:42,407 --> 00:40:45,441 - [gruñidos] - [SONIDO DE CAMPANAS] 915 00:40:50,014 --> 00:40:53,082 [JADEO] 916 00:40:57,088 --> 00:41:00,256 [CLIC EN LA PUERTA] 917 00:41:00,258 --> 00:41:02,238 Nick, Nick, ¿estás bien? 918 00:41:02,241 --> 00:41:04,596 ¿Qué pasó? Oh, no. No. Oh, no. 919 00:41:04,599 --> 00:41:06,265 Oh, no. 920 00:41:13,762 --> 00:41:15,771 [Jadeo] ¿Eh? 921 00:41:18,581 --> 00:41:23,778 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... 922 00:41:23,781 --> 00:41:25,548 Puedo verte. 923 00:41:25,550 --> 00:41:28,251 [RISA AGUDA]